Rokurokubi Story in English, Japanese Famous Folklore, Urban Legend, Mythology

Hey!
I’m Mitsuki, I’m posting story videos on Youtube. Here I’m posting the script of my video below, “Rokurokubi“, one of the famous Japanese folklore.

It’s one of the spooky Japanese folktale, I’ll introduce you how it goes today!
& if you are learning Japanese, I think this would help.

I hope you enjoy🌙

Contents

Rokurokubi Story in English, Japanese Famous Folklore, Urban Legend, Mythology
How did you like the story of Rokurokubi?

Rokurokubi Story in English, Japanese Famous Folklore, Urban Legend, Mythology

むかしむかし、あるところに、1人の男おとこが旅たびをしておりました。
Once upon a time, there was a man who was traveling around.

ある暑あつい日のことです。
男が宿やどで休やすんでいると、「ごめんください」と誰だれかが男を呼よびました。
One day, it was hot day, when he was resting in the room of a small hotel, someone called out for him. “Excuse me.”

男が返事へんじをすると、扉とびらがすっと開ひらきました。そこには、宿屋やどやの主人しゅじんが座すわっておりました。
The man answered, and the door was opened. There was a master of the hotel sitting down.

主人は言いました。
今晩こんばんは宿やどが満室まんしつで、申もうし訳わけないのですが、相部屋あいべやをお願ねがいできますでしょうか。
The master said to him,
Today our rooms are full. I’m so sorry but could you please share a room?

男は、いいですよ、と答えました。
The man answered, okay.

主人はついたてで部屋へやを二つに区切くぎると、去さっていきました。するとそこへ、美うつくしい女おんなの人が部屋に入はいってきました。
The master partitioned a room into two small rooms, and left.
Then this beautiful woman came into his room.

男はびっくりしましたが、とても疲つかれていたので、背せを向むけて眠ねむりにつきました。
The man was surprised, but he was so tired he fell a sleep.

Samurai

「背を向ける」means “to turn your back”

ごそ..ごそ..
真夜中過まよなかすぎのことです。
男は、何なにかの物音ものおとで目めが覚さめました。
It was past midnight, the man woke up with some noises.

Shiro

ごそごそ is onomatopoeia often used when someone’s making a noise!

物音は、女の方ほうから聞きこえてきます。
男は、女の方に目を向けました。
The sound was coming from that woman..so he looked that way, where she was.

女は確たしかに横よこになっているようです。
しかし、何かがおかしいようです。
It seemed that the womans body was lying down, quietly.
But something was wrong…

しばらくして、男は気きがつきました。
女の頭あたまがみえないのです。
After a while, the man noticed what was strange: he couldn’t see her head… at where it should be.

そこで、ふと上うえを向くと、
女の首くびが長ながく伸のび、頭が、宙ちゅうに浮うかんでいるではありませんか。
Then he looked up… and he saw that her neck was stretching ..it looked like her head floating around.

男はびっくりして、女の首から目が離はなせなくなってしまいました。男は思おもいました。
あの女の人は、ろくろ首だったのか..!
The man was so surprised, that he couldn’t take his eyes off her stretching neck, and floating head.
That woman was Rokurokubi..!

ろくろ首は、ニョロニョロと伸びて、部屋から外そとへ出でて行いきました。
Rokuro Kuvi, her neck stretched longer and her head went outside the room.
そこで、男はそっとあとを追おうことにしました。
A man decided to follow Rokurokubi.

Samurai

ニョロニョロ is another onomatopoeia often used when something long and thin moves with twisting its body!

ろくろ首は川かわで動うごきを止とめました。
どうやら、水みずを飲のんでいるようです。
Rokurokubi stopped at the river. Apparently She was drinking the water there.

その様子ようすを男はじっと観察かんさつしていました。
The man was observing rokurokubi carefully…

すると、ろくろ首はふりむくと、男をまっすぐ見つめました。
The next moment, Rokurokubi turned around and looked straight into his eyes.

まずい！気づかれたと思おもった男は、走はしって部屋まで戻もどりました。そして、何事なにごともなかったかのようにふとんに入り、そのまま眠ってしまいました。
Oh she noticed me! That’s what he thought.. he ran fast and went back to the room and went back to his bed, pretending nothing ever happened. Then, he fell asleep..

次つぎの日の朝あさ、男が目を覚さますと、女が話はなしかけてきました。
The next morning, when he woke up, the woman talked to him.

おはようございます。よく眠れましたか。
Good morning. Did you sleep well?

男は警戒けいかいしつつ、何も見なかったふりをして、答こたえました。
The man answered cautiously, pretending he saw nothing.

はい、よく眠れました。
Yes, I slept well.

すると、女は言いました。おかしいですね。あなたは、ずっと私をのぞいていたのに。
Then The woman said, how strange. You were staring at me all night…

男はそれを聞いて、おどろき、女の顔かおを見つめました。
The man was surprised, and looked at her face.

と、そこで、男は何かに気きがつきました。
Then, he realised something was wrong..

ふと見ると、男の体からだは布団ふとんの中なかに寝ねたままです。では、どうして、女の顔が見えるのでしょうか….
The man saw his body was still in his bed, lying down.
But how could he look at the woman’s face? If he was still lying down ..?

そこで、男は、気がつきました。
自分じぶんの首が伸のびていることに。
自分もろくろ首であったことに。
ただ自分で気がついていなかったのです。
Then he realised, that his neck was stretching.. that he was also a Rokurokubi .. he just didn’t recognise it until now..

女は静しずかに笑わらって男を見つめています。
She was smiling quietly, staring at the man.

男は真まっ青さおになると、あわてて部屋へやをあとにし、もう戻もどることはありませんでした。
The man’s face turned pale, and he left the room in a hurry, and he never came back….