WW2 Story from my Japanese Grandpa – Storytelling

Hey!
I’m telling you a story and today I’ll tell you a story of my grandpa.
He was a teenager when the world war 2 ended. He told me about the war all the time, so today I’ll talk about it.
今日は祖父そふがわたしにいつも話はなしてくれた戦争せんそうの話はなしをします。

WW2 War story – true story of my grandpa

戦争が終おわる数ヶ月前すうかげつまえのことでした。
私わたしは軍用機ぐんようきを製造せいぞうする工場こうじょうで学徒がくととして働はたらいている、１０代だいの若者わかものでした。
It was some months ago before ending the war. I was a teenager who was a student working at the factory manufacturing military aircrafts.

春はるの風かぜの吹ふく日ひのことでした。
It was the day when the spring wind was blowing.

ある日、朝起あさおきると、私はとっても不思議ふしぎなことに気きが付つきました。
One day, when I woke up, I noticed something very wired ..

なぜだか、私がまだ５歳さいの時ときに亡なくなった父親ちちおやの顔かおが見みえるのです。
For some reason, I started to see the face of my father, who died when I was only five years old.

お風呂ふろに入っているときも、ごはんを食たべているときも、なぜかいつも父親の亡くなった顔が見えていました。
I don’t know why, but I could see his face all the time- even when I was taking a bath, or eating something.

そして父親は、ずっと黙だまってこちらを見ていたのです。
He was staring at me in silence.

不思議に思った私は、母親ははおやにそのことを伝つたえました。
「なぜか急きゅうに父親の顔が見えるようになった。」
すると母親は私に、「見守みまもってくれているのだ」と話してくれました。
I felt so weird, so I told my mother about it.
“For some reason, I could see my father’s face, suddenly.”
Then my mother told me, “He is watching over you.”

そして、父親の顔が見え始はじめるようになってから一週間いっしゅうかんが経たつ頃ころに、その日はやってきました。
And that day came, a week after I started seeing my father’s face.

私はいつものように工場にいました。
突然大とつぜんおおきな空襲警報くうしゅうけいほうの音おとが鳴なり響ひびき、爆撃ばくげきが始まりました。
I was at the factory as usual.
A loud air raid siren broke the silence, and suddenly the bombing began.

私は一緒いっしょに働はたらいていた４人よにんの仲間なかまと外そとに出でて、必死ひっしに逃にげ出だしました。
I went outside with four of my friends who were working with me and we ran away together for our lives.

目めの前まえには川かわ、そして橋はしが見えてきました。
We could see the river and the bridge ahead.

４人の仲間は橋の下の方ほうへと逃げました。
Four friends ran towards under the bridge.
私も一瞬いっしゅん、橋の下に逃げようかと思おもいましたが、あのいつもこちらを見つめていた父親が、私を呼よんだように感かんじたのです。
「こっちだ、こっちだ」と。
For a moment I thought about running under the bridge with them, but I felt as if my father, who was always staring at me, had called me out, like,
“This way, this way.”

私は、父親の呼ぶ方へ、川辺かわべの方へと逃げました。
I ran towards the riverside, to the direction where my father was calling.
すると近ちかくに大きな爆弾ばくだんが落おち、私は気を失うしないました。
Then a big bomb fell nearby and I fainted.

どれだけ時間じかんが経たったのかわかりません。
I don’t know how much time has passed since then.

意識いしきを取とり戻もどすと、私は川の中なかにいました。
足あしを怪我けがしたようで、出血しゅっけつしていました。
When I came back, I was in the river.
It looked like I had injured my leg – I was bleeding.

周まわりを見渡みわたすと、仲間が逃げ込こんだあの橋は跡形あとかたもなく、なくなっていました。
Looking around, the bridge where all of my friends were hiding, was destroyed without a trace.

そして、その橋の下にはー
And under that bridge—
あの光景こうけいは忘わすれられません。
I will never forget that scene.

私は必死に川から出て、父親の影かげが呼ぶ方へ、走はしりだしました。
I was so desperate that I got out of the river and started running towards the direction where my father’s shadow was calling.
すると、道みちの真まん中なかに呆然ぼうぜんと立ち尽つくす人ひとがいました。
Then, there was a person standing still in the middle of the road.

私は、「ごめん！」と声こえをかけながら、少すこしその人を押おしました。
すると、その人の手てから何なにかが落ちました。
I pushed him a little, saying, “Sorry!”
Then something fell from his hand.

それは、その人の片腕かたうででした。
その人は、自分のちぎれてしまった片腕を抱かかえて、呆然と立ち尽くしていたのです。
It was his arm.
He stood there dumbfounded, holding his torn off arm.

ただただ立ち尽くす彼かれを尻目しりめに、私は父親が呼ぶ方へ、再ふたたび走りだしました。
Seeing him just standing stunned, I started running again in the direction my father had called.

もう走れないというところまで走って、私はうずくまりました。
As I ran to the point where I couldn’t run anymore, I cringed.

怪我をしたところが痛いたみはじめ、もうダメだと思った時とき、他ほかの学生がくせいが私を見つけて、休やすめるところまで担かついでいってくれました。
As I started to feel pain at my leg, I thought I couldn’t go on anymore – but at that moment, another student found me and carried me to the place where I could have a rest.

そこでようやく私は息いきができたのです。
And there, finally I could breathe.

この空襲くうしゅうのあと、あの父親の顔は、ピタリと見えなくなりました。
After this bombing, I stopped seeing my father’s face completely.

私は、父親が空襲の１週間前いっしゅうかんまえから、私を助たすけに来きてくれたのだと悟さとりました。
I realized that from a week before the bombing, my father was there to save me.

私と一緒に逃げた仲間は、みんな亡くなりました。
All the friends who ran away with me had died.

後あとから聞きいた話ですが、道の真ん中で自分の腕をもって呆然と立ち尽くしていた人は、生いき残のこったそうです。
I heard later that the man who stood stunned with his arm on the middle of the road had survived.

これから数十年経すうじゅうねんたった今いまでも、私はこの時助ときたすけてあげられなかった人たちのことを思い出します。
Even after the decades since that day, I still think about them- who I couldn’t help at that time.

祖父は、自分のこの体験たいけんを多おおくの人に伝えていました。
そして昨年さくねん、亡くなりました。
My grandfather shared his experience with many people.
He past away last year.

おじいちゃんは、ごはんを食たべながら、「ありがたいなぁ。戦争中せんそうちゅうは、こんなに食べられなかったんだよ」といつも言っていました。
明あかるくて強つよく元気げんきに生きたおじいちゃんを私はずっと尊敬そんけいしています。
He always said when he eat something, “Oh I’m so grateful, I couldn’t eat this much during the war.”

I look up on him so much, he was always so energetic, grateful and made me smile all the time.